Home Service Spezialgebiete Qualifikationen Referenzen Kontakt Impressum Flaggen französisch spanisch deutsch

Referencias

  • Translation Centre for the Bodies of the European Union
  • Comisión alemana para la UNESCO, Bonn
  • Comisión Europea, Bruselas
  • Parlamento Europeo, Luxemburgo
  • Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung (Instituto Georg-Eckert para la Investigación sobre Libros de texto), Braunschweig
  • Hessische Industriemüll Technologie GmbH (S.L.), Wiesbaden
  • Tribunal Regional de Wiesbaden
  • Inros Lackner AG (SA), Bremen.

 
 

Selección de traducciones publicadas

  • Claudine de Vaulchier, Saint-Vincent-de-Paul: Reminiszenzen und kreative Schöpfung. In: Jakob Ignaz Hittorff. Ein Architekt aus Köln im Paris des 19. Jahrhunderts, Colonia 1987.
      
  • G. Bär (Hg.), L’Education, demain. Zukunft in Bildung und Erziehung. Dokumentation einer internationalen Tagung des Goethe-Instituts Paris 1984, Instituto Goethe, Múnich 1985.
      
  • Deutsches Historisches Institut (Hg.), Humanismus und höfisch-städtische Eliten im XVI. Jahrhundert, Kolloquiumsreader des deutsch-französischen Historikerkolloquiums in Marburg 1987, Paris 1987.
      
  • Antoinette Lorang, 145 Museen im europäischen Raum Großherzogtum Luxemburg, Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen und Süd-Ost-Belgien, Luxemburgo 1988.
      
  • Georg-Eckert-Institut für Internationale Schulbuchforschung (Hg.), Deutschland und Frankreich, Raum- und Zeitgeschichte – Empfehlungen für die Behandlung im Geschichts- und Geographieunterricht beider Länder, Francfort 1988.
      
  • Institut für Stadtforschung und Strukturpolitik (Hg.), Possibilités d’emploi et de qualification pour les jeunes chômeurs dans le cadre de la rénovation urbaine et de la réhabilitation de l’habitat. – Expériences et propositions de différents pays européens-, Brema 1988.
      
  • Forum Böttcherstraße (Hg.), Joel-Peter Witkin. Eine Ausstellung des Spanischen Ministeriums für Kultur, Kehl 1989.
      
  • Georg-Eckert-Institut für Internationale Schulbuchforschung, M. Riekenberg (Hg.), Lateinamerika. Geschichtsunterricht, Geschichtslehrbücher, Geschichtsbewusstsein, Francfort 1990.
      
  • H.J. Sandkühler (Hg.), Europäische Enzyklopädie zu Philosophie und Wissenschaften. Übersetzung des Artikels: Dritte Welt/Menschenrechte und Dritte Welt, Hamburgo 1990.
      
  • Deutsche UNESCO-Kommission, Gemeinsam … können wir es besser machen. Ein Leitfaden zum dritten Mittelfristigen Plan der UNESCO (1990-1995), Bonn 1991.
      
  • Dominique Nora, Das Yen-Kartell. Japans globale Wirtschaftsstrategien. Hamburgo 1993 (Hoffmann & Campe).
      
  • Proposition sélectionnée, que faire? Guide pour la gestion de projets financés par l’UE (publié par: Euro Info Center Schleswig-Holstein, Kiel), 1996.
      
  • UNESCO-Kurier / CORREO DE LA UNESCO (noviembre 1990 hasta septiembre 2001) :
    Traducciones de 2 a 3 artículos al mes sobre temas de educación, de ciencia, de cultura y de comunicación.
      
  • Mittelfristige Strategie: Frieden und menschliche Entwicklung im Zeitalter der Globalisierung – der Beitrag von Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation. 2002-2007. (publicado por : Deutsche UNESCO-Kommission, Österreichische UNESCO-Kommission, Schweizerische UNESCO-Kommission), Bonn 2003.
      
  • Christiane Kohser-Spohn, Studentenbewegung und außerparlamentarische Opposition in Deutschland (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Gesellschaft), 2003.
      
  • Alain Fleury, Europa in der Schule, die Schule in Europa. Die deutsch-französische Zusammenarbeit als Experimentierfeld für eine Europäisierung der Schule von morgen. (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Europa und seine Grenzen im Unterricht), 2004.
      
  • Chantal Metzger, Vierzig Jahre Beziehungen zwischen Frankreich und der DDR. (co-traductora, publicación en internet, véase : www.deuframat.de, , tema : Konflikte), 2004.
      
  • Michel Deshaies, Energie und Umwelt in Frankreich und Deutschland. (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Regionen), 2004.
      
  • Patrick Cabanel, Laizität und Religion im heutigen Frankreich (cotraductora, publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Gesellschaft), 2004.
      
  • Brigitte Sauzay, Die deutsch-französische Verständigung: Grundlage Europas. (publicación en internet, véase : www.deuframt.de, tema : Verflechtungen), 2004.
      
  • François Roth, Der erste Weltkrieg.(publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Konflikte), 2004.
      
  • Veronika Westhoff, Ernst Ulrich Große, Die überregionale Presse in Frankreich und Deutschland: eine Vergleichsstudie. (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Medien), 2005.
      
  • Ernst Seibold, Vom schönen Traum zum Alptraum? Eine innovative Betrachtung der Online-Version von Tageszeitungen und Magazinen. (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Medien), 2005.
      
  • Taras Vozniak, Déjà-vu in Osteuropa. (publicación en internet, véase : www.deuframat.de, tema : Europäisierung), 2005.
      
  • Christiane Kohser-Spohn, Frank Renken (Hg.), Trauma Algerienkrieg. Zur Geschichte und Aufarbeitung eines tabuisierten Konflikts, Francfort 2006.
     
  • Lebens- und Arbeitsbedingungen - Frankreich. (Online-Publikation: www.eures.europa.eu), 2010.
     
  • Schöner Schein – Luxustapeten des Historismus von Paul Balin, catálogo de la Museumslandschaft Hessen Kassel (paísage museístico de Kassel), tomo 59, 2016. (Traducción de los artículos de J. Cerman, V. de la Hougue, B. Jacqué, W. Walliez).
     
  • Jean-Yves Mariotte, Philipp der Großmütige von Hessen (1504-1567) Fürstlicher Reformator und Landgraf, Marburg 2018.